1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Joli coureur 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ce drame est une fiction, et les personnages, les noms de lieux, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organisations, événements et les termes médicaux qui y figurent sont fictifs. 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,720 22 juillet 2009 5 00:00:29,850 --> 00:00:31,560 Est-ce qu'on roule en ce moment ? 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - Mon Dieu. Regardez ça. - Là-bas! 7 00:00:34,860 --> 00:00:36,630 - Ça y est ! - Mon Dieu. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,830 Hé, qu'est-ce que c'est ? 9 00:00:39,900 --> 00:00:40,980 - Regarde ça. - Quoi? 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,680 - Qu'est-ce que c'est? - Regarder! 11 00:00:42,700 --> 00:00:44,790 - C'est tellement fascinant ! - Oh, mon Dieu. Si beau. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,570 - Je veux dire, comment... ? - Mon Dieu. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,830 Avez-vous tous regardé le ciel à l'instant ? 14 00:00:55,850 --> 00:00:57,760 Il n’y a pas eu d’éclipse solaire totale… 15 00:00:57,780 --> 00:00:59,480 de cette ampleur au cours des 61 dernières années. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,530 La Lune est 400 fois plus petite que le Soleil. 17 00:01:01,550 --> 00:01:02,700 - Quand j'ai vu la Lune lentement... - Etes-vous prêt ? 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,770 - ...avalant progressivement le Soleil... - D'accord. Super. 19 00:01:04,790 --> 00:01:05,770 - Entrez. - C'était l'impression... 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,070 - c'est tellement surréaliste de le regarder. - Comment peux-tu sourire maintenant ? 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,870 - Cela m'a donné l'impression que... - Allons-y. 22 00:01:08,900 --> 00:01:10,610 ... quelque chose d'incroyable se produirait. 23 00:01:10,630 --> 00:01:14,380 J'avais en quelque sorte souhaité qu'un un miracle m'arriverait, 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,050 - donc j'espère... - Je vais y aller maintenant. 25 00:01:16,070 --> 00:01:18,550 ...vos vies seront bénies par un miracle. 26 00:01:18,570 --> 00:01:21,640 Nous allons commencer la première partie de le spectacle après cette chanson. 27 00:01:24,110 --> 00:01:25,660 Hé, nous sommes en retard. Dépêche-toi. 28 00:01:25,680 --> 00:01:26,990 Allons-y. 29 00:01:27,010 --> 00:01:28,130 Bonjour. 30 00:01:28,150 --> 00:01:30,510 - Bonjour. Nous sommes Eclipse. - Bonjour. Nous sommes Eclipse. 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,230 Bonjour. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,830 Bonjour, nous sommes Eclipse. 33 00:01:35,850 --> 00:01:38,290 - Bonjour! - Bonjour! 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,820 Ensuite, il n'y a pas de pause. 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,230 Génial! 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 D'accord. Alors, je peux me reposer après ça. 37 00:01:51,340 --> 00:01:52,550 Yu-ri. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,720 Je suis un grand fan de toi. 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,390 Puis-je vous faire part de mon souhait ? 40 00:01:56,410 --> 00:01:58,120 Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ici. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,120 C'est bien. 42 00:01:59,140 --> 00:02:00,880 C'est mon fan. 43 00:02:01,150 --> 00:02:03,010 Quel est votre souhait ? 44 00:02:10,090 --> 00:02:12,390 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. - D'accord. 45 00:02:12,860 --> 00:02:14,840 - Commençons tout de suite. - Bonjour. 46 00:02:14,860 --> 00:02:16,410 - Ne gâche pas ça. D'accord? - D'accord. 47 00:02:16,430 --> 00:02:18,040 Faites du bon travail. D'accord? 48 00:02:18,060 --> 00:02:19,040 Un deux trois. 49 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 - Bonjour, nous sommes Eclipse. - Bonjour, nous sommes Eclipse. 50 00:02:21,090 --> 00:02:23,960 - Nous avons hâte de travailler avec vous ! - Nous avons hâte de travailler avec vous ! 51 00:02:24,570 --> 00:02:26,820 Très bien, nous avons eu l'occasion... 52 00:02:26,840 --> 00:02:29,850 pour entendre une belle introduction pour chaque membre d'Eclipse. 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,360 Au fait, il y a quelque chose... 54 00:02:31,380 --> 00:02:33,560 tous les nouveaux chanteurs de notre émission doivent passer par là. 55 00:02:33,580 --> 00:02:35,790 - Je devrais te peindre les ongles des pieds... - C'est pour tester... 56 00:02:35,810 --> 00:02:38,940 - votre popularité auprès du public. - ...avec ta couleur préférée, le jaune. 57 00:02:38,970 --> 00:02:41,230 - Jaune. - Oui! 58 00:02:41,250 --> 00:02:42,670 C'est un excellent moyen d'évaluer... 59 00:02:42,690 --> 00:02:44,700 - l'accueil du public... - Sol. 60 00:02:44,720 --> 00:02:46,460 - ...de ta chanson. - Regardez par la fenêtre. 61 00:02:46,480 --> 00:02:49,010 Il fait tellement beau aujourd'hui. Le temps est incroyable. 62 00:02:49,030 --> 00:02:50,640 Faut-il sortir se promener ? 63 00:02:50,660 --> 00:02:54,300 Le médecin a dit allongé dans son lit cette journée ne te ferait aucun bien. 64 00:02:54,370 --> 00:02:56,150 Pour s'entraîner à naviguer en fauteuil roulant, 65 00:02:56,180 --> 00:02:59,150 - Je vais y aller en premier. - ...essayons de bouger un peu. 66 00:02:59,170 --> 00:03:00,880 - Oui? - Bonjour. 67 00:03:00,900 --> 00:03:03,790 Je suis tellement occupé. Qui m'appelle ? 68 00:03:03,810 --> 00:03:05,540 Qui est-ce? 69 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 C'est le leader d'un nouveau groupe, Éclipse. Je m'appelle Baek In-hyuk. 70 00:03:08,620 --> 00:03:11,020 Quoi? Votre nom est "Back in the Day" ? 71 00:03:11,280 --> 00:03:14,050 - Elle a dit : "À l'époque". - Oh non. Vous avez échoué. 72 00:03:14,150 --> 00:03:15,170 - Oh non. - Bonjour. 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,300 - Oh non. Sol. Cela doit faire mal. - Nous appelons... 74 00:03:17,320 --> 00:03:18,500 - d'une émission de radio en direct. - Êtes-vous d'accord? 75 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Eclipse nous rejoint aujourd'hui, 76 00:03:20,020 --> 00:03:21,840 - Sol. - ...donc nous courions... 77 00:03:21,860 --> 00:03:23,960 un test de popularité auprès de nos auditeurs. 78 00:03:24,030 --> 00:03:26,540 - Vraiment? - D'accord. Madame. 79 00:03:26,560 --> 00:03:28,810 Laissez-moi vous donner un indice spécial. 80 00:03:28,830 --> 00:03:30,610 C'est un invité surprise qui vient chez nous... 81 00:03:30,630 --> 00:03:32,330 pendant l'été chaud, à l'improviste. 82 00:03:32,350 --> 00:03:34,650 - Je suis désolé. Je l'ai coupé trop court. - Quand tu vois ça, 83 00:03:34,670 --> 00:03:35,990 vous pouvez également voir l'arc-en-ciel. 84 00:03:36,010 --> 00:03:37,620 Je vais me dépêcher et chercher de la pommade. 85 00:03:37,640 --> 00:03:39,940 Devinez ce que c'est. 86 00:03:44,110 --> 00:03:46,180 Je suis tellement maladroit. Sérieusement. 87 00:03:47,820 --> 00:03:51,000 - La réponse fut la douche soudaine. - Mon Dieu, la douche soudaine. 88 00:03:51,020 --> 00:03:54,540 D'accord, madame. Merci d'avoir répondu à notre appel. 89 00:03:54,560 --> 00:03:56,950 Malheureusement, vous ne pouviez pas donnez-nous la bonne réponse. 90 00:03:56,980 --> 00:03:59,310 Cependant, vous savez que nous sommes assez généreux ici... 91 00:03:59,330 --> 00:04:01,050 sur "L'ami 10-10 de Hamster Seung-yeon". 92 00:04:01,070 --> 00:04:03,880 Tout comme la confiance débordante d'In-hyuk, 93 00:04:03,900 --> 00:04:06,470 notre spectacle déborde de générosité. 94 00:04:06,570 --> 00:04:09,190 Nous vous enverrons un cadeau pour avoir accepté notre appel, 95 00:04:09,210 --> 00:04:10,490 madame. 96 00:04:10,510 --> 00:04:13,160 Nous vous enverrons un coffret cadeau au ginseng rouge, 97 00:04:13,180 --> 00:04:16,330 vous resterez ainsi en bonne santé pendant longtemps. 98 00:04:16,350 --> 00:04:17,930 - Félicitations. - Félicitations. 99 00:04:17,950 --> 00:04:19,600 - Félicitations. - Félicitations. 100 00:04:19,620 --> 00:04:21,530 Nous allons continuer avec le deuxième essai. 101 00:04:21,550 --> 00:04:24,540 Qui devrait essayer après In-hyuk ? 102 00:04:24,560 --> 00:04:26,670 Pourquoi n'essayes-tu pas, Sun-jae ? 103 00:04:27,460 --> 00:04:29,230 Bien sûr. 104 00:04:30,990 --> 00:04:33,160 Votre téléphone sonne. 105 00:04:38,300 --> 00:04:41,190 Personne ne répond au téléphone. 106 00:04:41,210 --> 00:04:44,640 J'espère que tu pourras au moins essayer, même si vous réussissez à la fin. 107 00:04:46,510 --> 00:04:48,630 C'est tellement bruyant. 108 00:04:48,650 --> 00:04:51,150 Répondez-y simplement. 109 00:05:09,630 --> 00:05:11,400 Bonjour? 110 00:05:12,300 --> 00:05:15,470 Pouvez-vous entendre ma voix ? 111 00:05:16,340 --> 00:05:19,260 - Qu'est-ce que c'est ça? - Bonjour. Je m'appelle... 112 00:05:19,280 --> 00:05:21,640 Ryu Sun Jae. 113 00:05:21,950 --> 00:05:23,230 Et alors ? 114 00:05:23,250 --> 00:05:25,010 Savez-vous qui je suis ? 115 00:05:25,120 --> 00:05:27,020 Je ne sais pas. 116 00:05:28,790 --> 00:05:30,270 Connaissez-vous Éclipse ? 117 00:05:30,290 --> 00:05:31,720 Nous avons fait nos débuts il y a deux mois. 118 00:05:31,740 --> 00:05:33,220 J'ai dit que je ne savais pas qui tu étais. 119 00:05:33,240 --> 00:05:35,340 C'était une autre tentative ratée. Quelle déception. 120 00:05:35,360 --> 00:05:39,180 D'accord. Bonjour. Merci d'avoir accepté notre appel. 121 00:05:39,200 --> 00:05:42,150 Ici DJ Hamster de "Hamster L'ami 10-10 de Seung-yeon. 122 00:05:42,170 --> 00:05:43,550 Je raccroche. 123 00:05:43,570 --> 00:05:46,770 Attendez. N'oubliez pas votre cadeau. 124 00:05:46,800 --> 00:05:48,090 - Je vais bien. - La météo... 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,390 a été incroyable ces derniers temps. 126 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Nous vous offrirons une paire de chaussures de course fonctionnelles, 127 00:05:51,610 --> 00:05:54,190 pour que vous puissiez les porter lorsque vous partez en pique-nique. 128 00:05:54,210 --> 00:05:56,280 Je n'en ai pas besoin. 129 00:05:57,680 --> 00:06:00,930 Je me demande quel genre de cadeau vous aimeriez alors. 130 00:06:00,950 --> 00:06:03,500 Que diriez-vous du dernier vélo d’exercice d’intérieur ? 131 00:06:03,520 --> 00:06:05,300 J'ai dit que je ne voulais rien. 132 00:06:05,320 --> 00:06:07,810 Je n'ai pas besoin de ce que tu essaies de me donner. 133 00:06:07,830 --> 00:06:09,240 Vous appelez ça un cadeau ? 134 00:06:09,260 --> 00:06:11,310 Pensez-vous que vous pouvez me faire marcher à nouveau ? 135 00:06:11,330 --> 00:06:13,560 C'est ce que je veux ! 136 00:06:13,930 --> 00:06:15,310 Si tu ne peux même pas faire ça, 137 00:06:15,330 --> 00:06:16,940 pourquoi m'appelles-tu et me harcèles-tu, 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,450 alors que je n'ai pas demandé ça ? 139 00:06:18,470 --> 00:06:20,870 Est-ce que vous vous amusez à faire des blagues comme celle-ci ? 140 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Tant mieux pour vous les gars... 141 00:06:23,770 --> 00:06:25,910 que la vie est amusante pour toi. 142 00:06:27,710 --> 00:06:29,810 Quelque part dans ce monde, 143 00:06:30,010 --> 00:06:32,600 il y a des gens qui ne veulent pas vivre... 144 00:06:32,620 --> 00:06:35,750 parce qu'il fait trop beau, 145 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 alors ne faites plus jamais de blagues comme celle-ci. 146 00:06:38,660 --> 00:06:41,520 Tu me donnes envie mettez le feu à votre chaîne de télévision ! 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,580 Je vois. Je suis vraiment désolé. 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,080 Ce n'était pas notre intention... 149 00:06:49,100 --> 00:06:50,870 Attendez. 150 00:06:51,540 --> 00:06:53,340 Est-ce que vous écoutez toujours ? 151 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Vous écoutez, n'est-ce pas ? 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Maman. 153 00:06:59,780 --> 00:07:00,760 Maman! Éteignez ceci. 154 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 "Merci..." 155 00:07:03,310 --> 00:07:05,210 "pour rester en vie." 156 00:07:07,480 --> 00:07:10,390 Vos proches autour de vous seraient soulagés... 157 00:07:10,890 --> 00:07:12,860 et sois reconnaissant... 158 00:07:12,960 --> 00:07:14,890 que tu es toujours avec eux. 159 00:07:19,960 --> 00:07:21,930 Alors... 160 00:07:23,530 --> 00:07:25,340 tu devrais vivre ta vie... 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 aujourd'hui, 162 00:07:29,070 --> 00:07:31,210 parce que c'est une belle journée. 163 00:07:31,810 --> 00:07:33,320 Il pleuvra demain. 164 00:07:33,340 --> 00:07:35,040 Alors... 165 00:07:35,610 --> 00:07:38,210 pendant que tu attends que la pluie s'arrête, 166 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 vivre un autre jour. 167 00:07:42,050 --> 00:07:44,190 Si tu continues comme ça, 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,420 il viendra peut-être un jour où la vie ne semble pas si misérable. 169 00:07:48,990 --> 00:07:50,040 Mon Dieu, sérieusement. 170 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 Je tiens à m'excuser sincèrement... 171 00:07:51,760 --> 00:07:53,460 aux personnes qui ont accepté nos appels... 172 00:07:53,480 --> 00:07:56,550 - et nos auditeurs. - Qu'est-ce que c'est? 173 00:07:56,870 --> 00:07:58,350 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:07:58,370 --> 00:08:01,950 Après avoir écouté "Sonaki" d'Eclipse, 175 00:08:01,970 --> 00:08:06,310 nous reviendrons avec la deuxième partie du spectacle. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,520 Crie-le. C'est bon. 177 00:08:18,260 --> 00:08:19,960 C'est bon. 178 00:08:24,360 --> 00:08:26,330 C'est bon. 179 00:08:38,640 --> 00:08:40,890 31 décembre 2022 180 00:08:42,250 --> 00:08:43,230 Ryu Sun Jae 181 00:08:43,250 --> 00:08:44,720 Épisode 1 182 00:08:48,820 --> 00:08:50,080 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! 183 00:08:50,110 --> 00:08:51,200 Sun Jae 184 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! 185 00:08:52,790 --> 00:08:54,320 Je t'aime, Ryu Sun-jae. 186 00:08:58,300 --> 00:08:59,730 CV 187 00:09:17,050 --> 00:09:18,420 Alarme 188 00:09:23,290 --> 00:09:24,400 Allez. 189 00:09:24,420 --> 00:09:26,070 J'ai soumis mon curriculum vitae il y a longtemps. 190 00:09:26,100 --> 00:09:28,970 S'ils voulaient m'embaucher, ils m'auraient déjà contacté. 191 00:09:28,990 --> 00:09:32,560 je ne devrais rien attendre de là. Passons à autre chose. 192 00:09:34,360 --> 00:09:36,230 Vous m'avez surpris ! 193 00:09:38,700 --> 00:09:41,540 Qu'est-ce que tu as sur le visage, grand-mère ? 194 00:09:42,770 --> 00:09:45,780 Mademoiselle, vous êtes si jolie. 195 00:09:47,340 --> 00:09:49,210 Suis-je jolie ? 196 00:09:49,880 --> 00:09:51,650 Oui. 197 00:10:00,890 --> 00:10:03,840 Comment as-tu sorti ça ? 198 00:10:03,860 --> 00:10:06,060 Montre-moi ta main, grand-mère. 199 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Vous le souhaitez ! 200 00:10:11,700 --> 00:10:13,550 Où a-t-elle appris à parler ainsi ? 201 00:10:13,570 --> 00:10:14,850 - Grand-mère ! - Peu importe! 202 00:10:14,870 --> 00:10:18,010 Rendez-le ! Allez, laisse-moi l'avoir. 203 00:10:22,150 --> 00:10:23,390 Grand-mère ! 204 00:10:23,410 --> 00:10:25,760 - Bonjour. - Bonjour. 205 00:10:25,780 --> 00:10:27,560 - Maman. - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 206 00:10:27,580 --> 00:10:29,570 Cette vieille dame fait peur ! 207 00:10:29,590 --> 00:10:31,400 Vous m'avez appelée "Miss" plus tôt ! 208 00:10:31,420 --> 00:10:33,570 Allez. C'est celui de ma chère Sun-jae. 209 00:10:33,590 --> 00:10:35,680 Je vais mourir si elle fait une égratignure là-dessus ! 210 00:10:35,700 --> 00:10:37,710 - Certainement pas. - S'il te plaît! Oh non. 211 00:10:37,730 --> 00:10:39,140 Grand-mère, allez ! 212 00:10:39,160 --> 00:10:40,980 Cher moi! 213 00:10:41,000 --> 00:10:42,850 - Je suis à la maison. - Tu es de retour. 214 00:10:42,870 --> 00:10:45,620 - Une autre nuit blanche au travail ? - Où vas-tu, grand-mère ? 215 00:10:45,640 --> 00:10:47,020 Cet imbécile, le directeur général Kim. 216 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 Je devrais juste quitter mon travail ou quelque chose comme ça. Sérieusement. 217 00:10:49,270 --> 00:10:51,520 - Avez-vous mangé? - Je dois rentrer après une douche. 218 00:10:51,540 --> 00:10:54,140 - Encore? - Grand-mère ! 219 00:10:54,410 --> 00:10:57,390 Geum! Pouvez-vous lui prendre ça ? S'il te plaît? 220 00:10:57,410 --> 00:11:00,300 Mon Dieu. Elle te le rendra une fois qu'elle aura fini de jouer avec. 221 00:11:00,320 --> 00:11:02,590 - Allez. - Droite. 222 00:11:02,920 --> 00:11:04,870 Oh non! 223 00:11:04,890 --> 00:11:06,240 Maman! 224 00:11:06,260 --> 00:11:08,440 D'accord. Asseyez-vous bien. 225 00:11:08,460 --> 00:11:10,770 - Maman. - Oh non. 226 00:11:10,790 --> 00:11:12,440 Si tu me le rends, 227 00:11:12,460 --> 00:11:15,230 Je te laisse regarder "Secret Jouju". 228 00:11:15,470 --> 00:11:17,950 - Jouju ? - Oui. 229 00:11:17,970 --> 00:11:20,380 - Bibbidi bouh. - Bibbidi bouh. 230 00:11:20,400 --> 00:11:21,790 Ma chère Mal-ja. 231 00:11:21,810 --> 00:11:23,790 - Êtes-vous de bonne humeur ? - Oui. 232 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Mon Dieu. Espèce de gamin. C'est juste une montre. 233 00:11:25,880 --> 00:11:28,240 Pourquoi cries-tu ta grand-mère à cette heure ? 234 00:11:28,480 --> 00:11:29,590 D'accord. Regardons... 235 00:11:29,610 --> 00:11:31,560 - "Jouju secret." - Ce n'est pas "juste" une montre. 236 00:11:31,580 --> 00:11:33,800 Je l'ai acheté aux enchères. J'ai payé 3000$ pour ça. 237 00:11:33,820 --> 00:11:35,000 3000 $ ? 238 00:11:35,020 --> 00:11:36,820 3000 $ ? 239 00:11:37,290 --> 00:11:39,100 C'était 300 $. 240 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 Bonté. C’était un lapsus. 241 00:11:41,260 --> 00:11:42,870 Il y a une lutte de pouvoir en cours... 242 00:11:42,890 --> 00:11:44,940 entre mon cerveau et mes lèvres ces jours-ci. Droite. 243 00:11:44,960 --> 00:11:47,110 Sérieusement. Tu dois être le fan le plus enthousiaste. 244 00:11:47,130 --> 00:11:49,180 Bonté. Vous êtes certainement le fan le plus fidèle. 245 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 - Obtenez mon sort ! - Mon Dieu. 246 00:11:50,900 --> 00:11:53,520 Alors le concert c'est aujourd'hui ? 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,520 Oui. 248 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 Cela fait cinq ans depuis leur dernier concert. 249 00:12:07,380 --> 00:12:09,000 Salut, Sun-jae. 250 00:12:09,020 --> 00:12:10,790 Ce qui s'est passé? 251 00:12:15,460 --> 00:12:18,410 Vous avez rencontré le directeur Park et j'ai dit que tu ne ferais pas le film. 252 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 Êtes-vous fou? 253 00:12:24,000 --> 00:12:25,350 Sun Jae. 254 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Je ne te l'ai pas dit ? 255 00:12:27,100 --> 00:12:30,140 J'ai dit que tu pouvais faire une longue pause une fois que vous aurez fini ce film. 256 00:12:30,170 --> 00:12:31,490 J'ai dit que je voulais prendre ma retraite. 257 00:12:31,510 --> 00:12:33,440 Je n'ai pas demandé de pause. 258 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 Pourquoi tu n'y vas pas ? 259 00:12:38,350 --> 00:12:41,230 Regardez la mer de gens là-bas. Ce sont vos fans qui sont venus... 260 00:12:41,250 --> 00:12:43,510 pour te regarder jouer après attendre des années et plus. 261 00:12:43,540 --> 00:12:45,050 Vous allez le regretter plus tard ! 262 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Regret? 263 00:12:47,960 --> 00:12:49,690 Je ne le regretterai pas. 264 00:12:50,490 --> 00:12:52,440 Ton corps restera, 265 00:12:52,460 --> 00:12:54,240 mais ton esprit quittera ce monde... 266 00:12:54,260 --> 00:12:56,280 quand vous aurez accompli le temps dans ce monde. 267 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 Mon Dieu, tu ne peux pas me demander de modifier ça à la dernière minute comme ça. 268 00:12:59,150 --> 00:13:00,980 J'ai un projet important aujourd'hui. Sérieusement. 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,890 As-tu oublié que je suis ton premier client ? 270 00:13:02,910 --> 00:13:04,420 Ensuite, j'embaucherai quelqu'un d'autre. 271 00:13:04,440 --> 00:13:07,490 Mon Dieu. Allez, ne sois pas comme ça. 272 00:13:07,510 --> 00:13:09,360 Au fait, le pont Sanzu n'est-il pas apparu... 273 00:13:09,380 --> 00:13:11,610 dans un drama ou quoi ? 274 00:13:12,050 --> 00:13:13,930 Vous avez dû aimer regarder le drame. 275 00:13:13,950 --> 00:13:16,170 Mon Dieu, ne me le dis pas. 276 00:13:16,190 --> 00:13:17,900 Êtes-vous Jang Man-weol ? 277 00:13:17,920 --> 00:13:19,440 L'équipage a fait du bon travail... 278 00:13:19,460 --> 00:13:20,540 à intégrer l'authentique éléments dans le drame. 279 00:13:20,560 --> 00:13:22,140 Tu penses seulement aux vivants le royaume subit-il un développement ? 280 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 Ils construisent des ponts les rivières dans l’au-delà aussi. 281 00:13:24,660 --> 00:13:25,780 Mon Dieu, je l'ai eu. 282 00:13:25,800 --> 00:13:28,260 Comment pourrais-je le savoir ? Je ne suis pas allé dans l'au-delà. 283 00:13:28,400 --> 00:13:30,050 Tout est fait. 284 00:13:30,070 --> 00:13:31,300 Grand-mère céleste 285 00:13:32,900 --> 00:13:34,940 Je vais le poster maintenant. 286 00:13:37,940 --> 00:13:39,960 Je suis en retard! Oh non! 287 00:13:39,980 --> 00:13:41,840 Allez. 288 00:13:42,410 --> 00:13:43,710 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! 289 00:13:51,920 --> 00:13:54,390 J'ai presque oublié la chose la plus importante. 290 00:14:01,000 --> 00:14:02,200 Le concert d'Éclipse 291 00:14:07,800 --> 00:14:08,850 Vous. 292 00:14:08,870 --> 00:14:11,170 Continueras-tu à me mettre sous ton charme ? 293 00:14:17,150 --> 00:14:18,630 À bientôt. 294 00:14:18,650 --> 00:14:20,350 Au revoir. 295 00:14:23,050 --> 00:14:24,870 ♫ Je n'ai aucun problème ♫ 296 00:14:24,890 --> 00:14:28,890 ♫ Je vais recommencer à courir tout de suite ♫ 297 00:14:30,090 --> 00:14:31,540 - Es-tu si heureux ? - Bien sûr! 298 00:14:31,560 --> 00:14:33,340 C'est la première fois que je le vois en personne. 299 00:14:33,360 --> 00:14:34,410 Bien sûr, je suis ravi. 300 00:14:34,430 --> 00:14:35,750 Merci. Je sais que tu es occupé. 301 00:14:35,770 --> 00:14:36,950 N'en parlez pas. 302 00:14:36,970 --> 00:14:38,100 Je suis passé à une grosse voiture... 303 00:14:38,130 --> 00:14:40,170 pour que je puisse te faire un tour comme ça. 304 00:14:41,070 --> 00:14:42,550 Vérifiez le panier là-bas. 305 00:14:42,570 --> 00:14:44,090 C'est un cadeau de ma part. 306 00:14:44,110 --> 00:14:45,910 Qu'est-ce que c'est? 307 00:14:47,780 --> 00:14:48,770 Lycée Jagam 308 00:14:49,380 --> 00:14:52,230 - Hé ! - Hé! 309 00:14:52,250 --> 00:14:54,300 Il s'est avéré que le frère aîné de mon cadet était... 310 00:14:54,320 --> 00:14:56,230 dans la promotion 13 du lycée Jagam. 311 00:14:56,260 --> 00:14:57,300 J'ai demandé à l'emprunter. 312 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas croire ça ! 313 00:15:00,620 --> 00:15:02,770 Sun-jae était-il en classe cinq quand il était senior ? 314 00:15:02,790 --> 00:15:06,660 Classe Cinq... Voyons. 315 00:15:08,430 --> 00:15:09,910 Oh, mon Dieu. 316 00:15:09,930 --> 00:15:11,820 Il était si beau même au lycée. 317 00:15:11,840 --> 00:15:13,780 J'ai totalement envie de le kidnapper et de m'enfuir ! 318 00:15:13,800 --> 00:15:15,890 Pourquoi ne l’avez-vous pas fait quand vous en aviez l’occasion ? 319 00:15:15,910 --> 00:15:17,620 Tu aurais pu faire ça si tu le voulais. 320 00:15:17,640 --> 00:15:19,420 Exactement. Son école était en face de la nôtre. 321 00:15:19,450 --> 00:15:20,760 Comment se fait-il qu'on ne l'ait jamais vu ? 322 00:15:20,780 --> 00:15:23,760 Comment avons-nous pu rater une telle un jeune homme éblouissant à l’époque ? 323 00:15:23,780 --> 00:15:25,530 Si j'avais été son fan depuis le lycée, 324 00:15:25,550 --> 00:15:27,290 J'aurais été le fan le plus titré. 325 00:15:27,310 --> 00:15:30,590 C'est parce que tu étais le fan de quelqu'un d'autre à l'époque. 326 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 Comme qui ? 327 00:15:33,860 --> 00:15:37,160 Droite. J'étais. 328 00:15:37,260 --> 00:15:38,680 Dans quelle classe était-il ? 329 00:15:38,700 --> 00:15:40,340 Il n'est pas dans l'annuaire. 330 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 C'était après ton accident ? 331 00:15:42,600 --> 00:15:45,340 Était-il dans une bagarre de groupe avec des élèves de l'école voisine ? 332 00:15:45,360 --> 00:15:47,020 Quoi qu'il en soit, ce fut un énorme scandale. 333 00:15:47,040 --> 00:15:48,260 Il aurait pu être expulsé, 334 00:15:48,280 --> 00:15:50,150 mais ils l'ont simplement laissé quitter l'école. 335 00:15:50,180 --> 00:15:51,740 Je ne savais pas. 336 00:15:54,310 --> 00:15:55,890 - Hyun-ju. - Oui. 337 00:15:55,910 --> 00:15:57,300 Puis-je découper la photo de Sun-jae ? 338 00:15:57,330 --> 00:15:59,150 Bien sûr. Ce n'est pas le mien. Faites ce que vous voulez. 339 00:15:59,180 --> 00:16:01,500 Merci au frère de ton cadet pour moi. 340 00:16:06,920 --> 00:16:08,620 Un deux trois. 341 00:16:11,490 --> 00:16:12,500 Sun-jae sur les étoiles 342 00:16:13,530 --> 00:16:14,510 C'est mignon. 343 00:16:14,530 --> 00:16:15,780 - Merci. - Merci. 344 00:16:15,800 --> 00:16:16,890 Nous sommes toujours à vos côtés 345 00:16:17,970 --> 00:16:20,140 Je t'aime, Éclipse. je ne peux pas vivre sans vous les gars. 346 00:16:21,640 --> 00:16:23,270 Je t'aime, Ryu Sun-jae. 347 00:16:45,500 --> 00:16:47,860 - Sol ! - Hé! 348 00:16:48,130 --> 00:16:50,010 - Sol ! - Vous êtes là. 349 00:16:50,030 --> 00:16:53,140 - Tu vas bien ? - Oui. Vous arrivez tôt. 350 00:17:03,710 --> 00:17:06,420 je suis toujours reconnaissant 351 00:17:16,890 --> 00:17:18,510 Alors que devrions-nous manger ? 352 00:17:18,530 --> 00:17:19,710 - Tteokbokki ? - Ça a l'air bien. 353 00:17:19,730 --> 00:17:22,650 Il leur a fallu cinq ans pour tenir un concert à cause de quelqu'un. 354 00:17:22,670 --> 00:17:24,300 Ce n'est pas comme ça Le concert solo de Ryu Sun-jae. 355 00:17:24,330 --> 00:17:26,330 Sérieusement. In-hyuk n'est pas un remplisseur sur scène. 356 00:17:26,350 --> 00:17:28,720 S'il veut être acteur, il peut simplement quitter le groupe. 357 00:17:28,750 --> 00:17:30,120 Que pense-t-il faire ? 358 00:17:30,140 --> 00:17:31,250 Est-ce qu'il essaie d'utiliser Eclipse comme béquille ? 359 00:17:31,270 --> 00:17:32,760 Des fans comme eux sont à l'origine... 360 00:17:32,780 --> 00:17:34,480 des rumeurs de rupture entourant le groupe. 361 00:17:34,500 --> 00:17:35,530 Exactement. 362 00:17:35,550 --> 00:17:38,120 Notre aimable Sun-jae considère toujours les gens les aiment, ses fans, 363 00:17:38,140 --> 00:17:40,580 donc même quand ils écrivent de la haine commentaires et propagation de rumeurs, 364 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 il laisse cela passer. Sérieusement. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,690 Attendez. 366 00:17:50,890 --> 00:17:51,880 Bonjour? 367 00:17:51,900 --> 00:17:53,580 Bonjour. Voici Choi Jung-hoon. 368 00:17:53,600 --> 00:17:55,280 J'appelle du Bon Cinéma. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Vous avez postulé pour un stage, n'est-ce pas ? 370 00:17:57,020 --> 00:17:59,170 Je vous appelle après avoir vérifié votre portfolio. 371 00:17:59,200 --> 00:18:00,450 Oui! J'en ai fait la demande ! 372 00:18:00,470 --> 00:18:01,780 D'ailleurs, est-ce possible... 373 00:18:01,800 --> 00:18:04,150 venir pour un entretien maintenant ? 374 00:18:04,170 --> 00:18:05,260 Maintenant? 375 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Nous devons traiter cela de toute urgence. 376 00:18:07,940 --> 00:18:08,960 Si tu ne peux pas... 377 00:18:08,980 --> 00:18:10,390 Je serai là. Je peux! 378 00:18:10,410 --> 00:18:12,310 Merci. 379 00:18:12,980 --> 00:18:14,100 Tu vas quelque part ? 380 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Il nous reste deux heures avant de pouvoir entrer. 381 00:18:16,020 --> 00:18:17,830 Oui, c'est un entretien pour un stage. 382 00:18:17,850 --> 00:18:20,000 Je reviens dans un instant. Faites la queue en premier. D'accord? 383 00:18:20,020 --> 00:18:22,060 - Ne sois pas en retard. D'accord? - D'accord. 384 00:18:41,810 --> 00:18:43,510 Vous êtes prêt. 385 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Salle de planification - Salle d'édition 386 00:19:07,940 --> 00:19:09,290 Je pense que ça a l'air bien. 387 00:19:09,310 --> 00:19:11,170 C'est très bien. 388 00:19:14,910 --> 00:19:16,630 Retourner au travail. 389 00:19:16,650 --> 00:19:19,320 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 390 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 Je viens de recevoir un appel téléphonique. 391 00:19:21,170 --> 00:19:22,960 Je suis là pour l'entretien de stage. 392 00:19:23,210 --> 00:19:24,850 Oui! 393 00:19:27,930 --> 00:19:29,670 Oui. 394 00:19:31,890 --> 00:19:33,780 J'aimerais travailler avec toi, 395 00:19:33,800 --> 00:19:36,020 mais comme vous pouvez le voir, ceci est un immeuble de deux étages... 396 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 sans ascenseur. 397 00:19:38,270 --> 00:19:39,750 - Je suis vraiment désolé. - Bon sang. 398 00:19:39,770 --> 00:19:41,550 Quelle déception ! 399 00:19:41,570 --> 00:19:42,950 J'aurais obtenu le poste... 400 00:19:42,970 --> 00:19:45,070 s'il n'y avait pas ces escaliers ennuyeux. 401 00:19:49,110 --> 00:19:51,810 Pourquoi n'irais-je pas voir Sun-jae jouer ? 402 00:20:03,960 --> 00:20:05,240 Pourquoi n'es-tu pas déjà revenu ? 403 00:20:05,260 --> 00:20:07,500 Nous entrerons très bientôt. 404 00:20:23,010 --> 00:20:25,950 Excusez-moi! 405 00:20:26,580 --> 00:20:27,800 Je suis vraiment désolé. 406 00:20:27,820 --> 00:20:29,730 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser entrer ? 407 00:20:29,750 --> 00:20:31,100 Vous n'avez pas pu entrer ? 408 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Je voulais vraiment arriver ici rapidement. 409 00:20:32,720 --> 00:20:34,670 Vous ne pouvez pas entrer après l'heure d'admission. 410 00:20:34,690 --> 00:20:37,260 Je sais que. J'en suis bien conscient. 411 00:20:42,530 --> 00:20:45,210 C'est le dernier jour de l'année, donc c'était si difficile de trouver un taxi. 412 00:20:45,230 --> 00:20:47,360 J'ai traversé tellement de choses difficulté à prendre le bus, 413 00:20:47,390 --> 00:20:48,920 et j'ai à peine réussi à venir ici, 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,170 mais j'ai fini par arriver en retard. 415 00:20:51,510 --> 00:20:54,120 Je peux dire que tu es très bon dans ton travail. 416 00:20:54,140 --> 00:20:55,320 Pourriez-vous s'il vous plaît... 417 00:20:55,340 --> 00:20:57,280 m'aider ? 418 00:21:00,620 --> 00:21:03,750 Eh bien, je ne devrais vraiment pas. 419 00:21:04,450 --> 00:21:05,970 Il fait froid. 420 00:21:05,990 --> 00:21:07,860 Mon Dieu, il fait si froid. 421 00:21:12,500 --> 00:21:15,110 Si vous me montrez votre billet, je vous laisserai entrer. 422 00:21:15,130 --> 00:21:17,730 Vraiment ? Merci! 423 00:21:17,900 --> 00:21:19,670 Attendez. 424 00:21:22,810 --> 00:21:24,540 Quoi? 425 00:21:27,540 --> 00:21:29,310 Où est-il passé ? 426 00:21:36,750 --> 00:21:38,490 J'ai de gros ennuis. 427 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! 428 00:21:50,800 --> 00:21:52,060 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! 429 00:21:57,410 --> 00:21:59,740 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! 430 00:22:01,440 --> 00:22:04,860 Ryu Sun-jae, Baek In-hyuk, Hyun-su, Jay. 431 00:22:04,880 --> 00:22:07,550 Éclipse! 432 00:22:09,490 --> 00:22:11,100 ♫ - Vers le coucher du soleil - Le coucher de soleil ! ♫ 433 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 ♫ Vole de toutes tes forces ♫ 434 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 ♫ - Ramenez les rêves - Ramenez les rêves ♫ 435 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 ♫ - qui ont été oubliés - ...qui ont été oubliés ♫ 436 00:22:16,660 --> 00:22:18,310 ♫ En ville, il y a une chance ♫ 437 00:22:18,330 --> 00:22:20,080 ♫ Si le mur est haut, brise-le ♫ 438 00:22:20,100 --> 00:22:23,980 ♫ - Suivez votre cœur - Suivez votre cœur ♫ 439 00:22:24,000 --> 00:22:27,180 ♫ Dans le coucher de soleil brûlant, les vieux jours deviennent chauds ♫ 440 00:22:27,200 --> 00:22:29,540 ♫ - Le moment que nous attendions - En attendant ♫ 441 00:22:31,040 --> 00:22:32,890 ♫ Je n'ai aucun problème ♫ 442 00:22:32,910 --> 00:22:37,210 ♫ Je vais recommencer à courir tout de suite ♫ 443 00:22:39,220 --> 00:22:43,130 ♫ Croyez-moi, ne vous inquiétez pas ♫ 444 00:22:43,150 --> 00:22:47,140 ♫ - Nous nous reverrons après tout - Nous nous rencontrerons ♫ 445 00:22:51,190 --> 00:22:55,700 ♫ Nous finirons par nous rencontrer ♫ 446 00:22:58,630 --> 00:23:00,420 ♫ Souviens-toi ♫ 447 00:23:00,440 --> 00:23:05,540 ♫ Tu brilles si fort ♫ 448 00:23:05,740 --> 00:23:09,290 ♫ Quand tu as envie de te cacher ♫ 449 00:23:09,310 --> 00:23:15,020 ♫ Comme le ciel nocturne qui nous embrasse ♫ 450 00:23:16,650 --> 00:23:22,020 ♫ À chaque instant de chaque jour, reste avec moi ♫ 451 00:23:40,540 --> 00:23:42,410 Cette chanson... 452 00:23:42,650 --> 00:23:44,710 est notre première chanson. 453 00:23:45,510 --> 00:23:49,280 Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas chanté en live. 454 00:23:50,020 --> 00:23:51,900 Est-ce que Sun-jae parle en ce moment ? 455 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 Que dit-il ? 456 00:24:02,600 --> 00:24:08,570 ♫ Je ne voulais pas que ça s'arrête ♫ 457 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 ♫ Le jour ♫ Cette chanson ne figurait pas sur la set list. 458 00:24:10,660 --> 00:24:14,800 ♫ Tu es venu vers moi pour la première fois ♫ 459 00:24:15,880 --> 00:24:19,630 ♫ Je ne voulais pas que tu sois la pluie ♫ 460 00:24:19,650 --> 00:24:23,300 ♫ ça me mouille seulement momentanément ♫ 461 00:24:23,320 --> 00:24:28,320 ♫ J'ai prié si fort ♫ 462 00:24:29,330 --> 00:24:31,910 ♫ Sais-tu ce que je ressens ? ♫ 463 00:24:31,930 --> 00:24:37,380 ♫ J'ai rêvé de toi tous les jours ♫ 464 00:24:37,400 --> 00:24:42,670 ♫ Mon cœur est encore trempé en toi aujourd'hui ♫ 465 00:24:43,710 --> 00:24:47,260 ♫ - Tu es un cadeau - Tu es un cadeau ♫ 466 00:24:47,280 --> 00:24:50,560 ♫ Du ciel ♫ 467 00:24:50,580 --> 00:24:53,400 ♫ Quand tu es tout seul dans ce monde ♫ 468 00:24:53,420 --> 00:24:58,600 ♫ - Je te protégerai - Je te protégerai ♫ 469 00:24:58,620 --> 00:25:03,070 ♫ Tu es tombé sur moi ♫ 470 00:25:03,090 --> 00:25:06,780 ♫ comme une averse soudaine ♫ 471 00:25:09,130 --> 00:25:13,150 ♫ Mais je te chante encore aujourd'hui ♫ 472 00:25:13,170 --> 00:25:17,910 ♫ Mon précieux ♫ 473 00:25:19,210 --> 00:25:22,910 ♫ j'aime ♫ 474 00:25:39,530 --> 00:25:42,880 Veuillez vous déplacer prudemment et lentement. 475 00:25:42,900 --> 00:25:45,820 Beaucoup de gens rentrent chez eux. 476 00:25:45,840 --> 00:25:49,190 Veuillez vous diriger vers les arrêts de bus à proximité. 477 00:25:49,210 --> 00:25:50,710 Nous avons ce qu'il vous faut pour votre faim ! 478 00:25:51,810 --> 00:25:54,620 Mais c'était tellement touchant Je l'ai entendu de l'extérieur. 479 00:25:54,640 --> 00:25:57,310 Si je l'avais vu moi-même, je me serais évanoui. 480 00:26:00,650 --> 00:26:02,680 C'est la première neige de la saison. 481 00:26:05,250 --> 00:26:07,290 Sun-jae doit être ravie. 482 00:26:08,820 --> 00:26:10,560 Rentrons à la maison maintenant ! 483 00:26:26,540 --> 00:26:30,150 Quelle journée aujourd'hui ! 484 00:26:39,260 --> 00:26:41,920 In-hyuk, calme-toi, s'il te plaît. 485 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 - In-hyuk, laisse tomber. - Se déplacer! 486 00:26:49,000 --> 00:26:50,780 - Toi! - In-hyuk ! 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,980 - Pour qui me prends-tu ? - Tu devrais en parler. 488 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 - Lâche-moi ! - Parlez-en. 489 00:26:55,240 --> 00:26:57,010 In-hyuk. 490 00:26:59,080 --> 00:27:02,130 Comment as-tu pu me laisser découvrir votre retraite de quelqu'un d'autre ? 491 00:27:02,150 --> 00:27:03,290 Vous prenez votre retraite ? 492 00:27:03,310 --> 00:27:06,580 - Tu as perdu la tête ? - In-hyuk. 493 00:27:07,750 --> 00:27:09,520 Faisons ça une autre fois. 494 00:27:09,650 --> 00:27:12,520 J'aimerais être seul un moment. 495 00:27:15,260 --> 00:27:17,960 Bien sûr. Faites ce que vous voulez. 496 00:27:20,000 --> 00:27:22,650 Ne fais pas ça ! 497 00:27:22,670 --> 00:27:24,400 In-hyuk ! 498 00:27:53,560 --> 00:27:56,530 Pourquoi l'arrêt de bus est-il si loin ? 499 00:27:56,700 --> 00:27:59,870 Et pourquoi ce pont est-il si long ? 500 00:28:02,510 --> 00:28:05,040 Attendez. Quoi? 501 00:28:05,070 --> 00:28:07,440 Vous ne pouvez pas vous arrêter ici. 502 00:28:08,940 --> 00:28:10,130 Voilà. 503 00:28:10,150 --> 00:28:13,050 Allons un peu plus loin, s'il vous plaît. 504 00:28:13,320 --> 00:28:15,050 Quoi? 505 00:28:16,350 --> 00:28:18,120 Mon Dieu. 506 00:28:18,290 --> 00:28:20,260 Êtes-vous sérieux? 507 00:28:25,230 --> 00:28:27,440 J'aimerais travailler avec toi, 508 00:28:27,460 --> 00:28:29,680 mais comme vous pouvez le voir, ceci est un immeuble de deux étages... 509 00:28:29,700 --> 00:28:31,050 sans ascenseur. 510 00:28:31,070 --> 00:28:34,340 Si vous me montrez votre billet, je vous laisserai entrer. 511 00:28:51,090 --> 00:28:52,790 Il fait si froid. 512 00:30:12,570 --> 00:30:14,400 Que fais-tu ici ? 513 00:30:15,570 --> 00:30:17,370 Votre fauteuil roulant... 514 00:30:17,640 --> 00:30:18,950 tomber en panne ? 515 00:30:18,970 --> 00:30:20,680 Quoi? 516 00:30:21,040 --> 00:30:22,490 Droite. Oui. 517 00:30:22,510 --> 00:30:24,760 Chère bouche, dis quelque chose. 518 00:30:24,780 --> 00:30:28,420 C'est Sun Jae. Pourquoi tu ne dis rien ? 519 00:30:45,530 --> 00:30:47,300 Tu avais l'air froid. 520 00:30:55,980 --> 00:30:58,310 Merci. 521 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 Pourquoi pleures-tu, alors ? 522 00:31:03,050 --> 00:31:04,850 Je ne t'ai pas fait pleurer. 523 00:31:05,450 --> 00:31:07,140 je pleure... 524 00:31:07,160 --> 00:31:09,090 parce que je suis si heureux. 525 00:31:10,930 --> 00:31:12,710 En fait, je... 526 00:31:12,730 --> 00:31:16,330 Je suis ton fan. 527 00:31:16,500 --> 00:31:18,230 Je peux le dire. 528 00:31:19,500 --> 00:31:22,770 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! 529 00:31:24,070 --> 00:31:25,770 Droite. 530 00:31:29,580 --> 00:31:31,080 C'est drôle. 531 00:31:31,150 --> 00:31:34,650 C'est un surnom que j'utilise sur le site de fan club, depuis plus de dix ans. 532 00:31:34,750 --> 00:31:37,700 En fait, je suis ton fan depuis tes débuts. 533 00:31:37,720 --> 00:31:40,240 Je n'ai pas été distrait par d'autres chanteurs, pas même une seule fois. 534 00:31:40,270 --> 00:31:41,290 Merci. 535 00:31:41,890 --> 00:31:43,930 C'est moi qui devrais vous remercier. 536 00:31:44,030 --> 00:31:45,730 Quoi? 537 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Pour m'avoir donné la volonté de revivre. 538 00:31:53,370 --> 00:31:56,620 Je veux te remercier pour tout, 539 00:31:56,640 --> 00:31:59,070 pour exister dans ce monde. 540 00:31:59,640 --> 00:32:02,210 Tous les fans ressentent la même chose. 541 00:32:05,050 --> 00:32:06,730 Comment rentres-tu à la maison ? 542 00:32:06,750 --> 00:32:09,520 - Eh bien... - Tu veux que je te raccompagne chez toi ? 543 00:32:10,320 --> 00:32:12,740 - Quoi? - Je ne peux pas te laisser derrière... 544 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 quand tu es mon fan. 545 00:32:24,430 --> 00:32:27,540 Mon ami est là pour venir me chercher. 546 00:32:36,550 --> 00:32:39,810 Merci pour tout aujourd'hui. 547 00:32:48,090 --> 00:32:49,960 Emportez-le avec vous. 548 00:32:56,060 --> 00:32:58,570 Donnez-moi une seconde. 549 00:32:59,400 --> 00:33:01,670 C'est dommage que je n'ai rien à te donner, 550 00:33:02,140 --> 00:33:03,720 mais... 551 00:33:03,740 --> 00:33:06,410 Je sais que tu aimes ça. 552 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 Voulez-vous les prendre ? 553 00:33:23,490 --> 00:33:27,440 Maman, celle qui a sauvé moi quand j'ai eu l'accident... 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,860 Vous souvenez-vous de son nom ? 555 00:33:30,730 --> 00:33:32,280 Non. 556 00:33:32,300 --> 00:33:34,900 C'était il y a si longtemps. 557 00:33:35,270 --> 00:33:36,490 Pourquoi demandez-vous si soudainement ? 558 00:33:36,510 --> 00:33:39,320 Ce n'est rien. Parce que j'ai rencontré la personne qui m'a fait vivre, 559 00:33:39,340 --> 00:33:41,220 Je me suis interrogé sur celui qui m'avait sauvé. 560 00:33:41,240 --> 00:33:43,950 Je me sens mal parce que je ne l'ai pas fait merci à cette personne à l'époque. 561 00:34:11,870 --> 00:34:13,610 Droite. 562 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 J'aurais dû me faire dédicacer ça. 563 00:34:22,420 --> 00:34:25,150 J'ai l'impression de me réveiller d'un rêve. 564 00:34:34,600 --> 00:34:37,500 Attendez. Qu'est-ce que c'était ? 565 00:34:41,200 --> 00:34:43,300 Ai-je mal vu ? 566 00:34:55,650 --> 00:34:58,530 Le poignet de Sun-jae sera-t-il aussi gros ? 567 00:34:58,550 --> 00:35:00,260 A propos de cette grosseur ? 568 00:35:11,700 --> 00:35:15,640 Quoi de neuf avec la tenue aujourd'hui ? 569 00:35:17,470 --> 00:35:18,890 Mon Dieu. 570 00:35:18,910 --> 00:35:21,160 Mon Sun-jae est plus belle en personne. 571 00:35:21,180 --> 00:35:23,980 La caméra ne peut pas rendre sa beauté. 572 00:35:24,150 --> 00:35:28,220 Oh, mon Dieu. C'est fou ! 573 00:35:30,650 --> 00:35:32,300 Je ne suis pas le coupable ici. 574 00:35:32,320 --> 00:35:34,000 Cette clavicule est la coupable. 575 00:35:34,020 --> 00:35:38,060 Mon Dieu. Regardez ça. 576 00:35:40,330 --> 00:35:44,350 M. Kim 577 00:35:44,370 --> 00:35:46,110 M. Kim 578 00:35:46,130 --> 00:35:49,840 M. Kim Appels manqués 579 00:36:28,940 --> 00:36:31,290 Hé. J'ai croisé Ryu Sun-jae dans le hall. 580 00:36:31,310 --> 00:36:32,830 Vraiment? Je suis jaloux. 581 00:36:32,850 --> 00:36:35,000 Comment allait-il ? Était-il grand ? Et ses épaules ? 582 00:36:35,020 --> 00:36:36,030 Est-il beau ? 583 00:36:36,050 --> 00:36:37,100 Son visage est celui de CG. 584 00:36:37,120 --> 00:36:40,150 Hé. Comment se fait-il que tu l'aies vu seul ? J'aurais aimé le voir aussi. 585 00:36:45,590 --> 00:36:48,460 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! Discussion de groupe 586 00:36:49,400 --> 00:36:52,100 Un nouveau message est arrivé. 587 00:37:02,080 --> 00:37:03,060 Avez-vous vu les nouvelles ? 588 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 - Avez-vous vu l'article ? - Qu'est-ce qu'il y a avec cet article ? 589 00:37:04,580 --> 00:37:06,030 Allez. Nous avons vécu cela. 590 00:37:06,050 --> 00:37:07,900 - Et si c'était vrai ? - Je n'y crois pas. 591 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 Les journalistes donnent encore une fois un faux rapport. 592 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 Est-ce que ça a même du sens qu'il a essayé de se suicider ? 593 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 De quoi parlent-ils ? 594 00:37:14,590 --> 00:37:17,660 Il était juste devant mes yeux il n'y a pas si longtemps. Comment pouvait-il... ? 595 00:37:18,830 --> 00:37:22,600 Ce doivent être les haineux qui répandent à nouveau une rumeur. 596 00:37:22,630 --> 00:37:24,370 Kidnappons Sun-jae et fuyons ! Discussion de groupe 597 00:37:25,570 --> 00:37:27,660 Dernières nouvelles Le chanteur Ryu Sun-jae est déclaré mort 598 00:37:28,140 --> 00:37:29,470 Le rapport est en cours de vérification. 599 00:37:32,370 --> 00:37:33,500 Il y a aussi des clips vidéo ! 600 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Mon Dieu ! 601 00:37:40,980 --> 00:37:42,160 C'est Ryu Sun-jae, n'est-ce pas ? 602 00:37:42,180 --> 00:37:43,730 - Oui. - Oh non! 603 00:37:43,750 --> 00:37:46,420 Je ne pense pas qu'il respire. 604 00:37:47,020 --> 00:37:48,790 Oh non! 605 00:37:50,430 --> 00:37:53,730 Certainement pas. Était-ce Sun-jae ? Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 606 00:37:54,300 --> 00:37:56,100 Certainement pas. 607 00:37:56,360 --> 00:37:58,130 - Est-ce qu'il ira bien ? - Oh non. 608 00:37:59,670 --> 00:38:00,850 - Le concert vient de se terminer. - N'est-ce pas une fausse nouvelle ? 609 00:38:00,870 --> 00:38:02,020 - Les haineux sont encore là. - C'est un faux rapport, n'est-ce pas ? 610 00:38:02,040 --> 00:38:03,480 Il est transféré à Hôpital universitaire de Hanguk. 611 00:38:03,510 --> 00:38:06,470 Hôpital universitaire de Hanguk ? 612 00:38:25,060 --> 00:38:27,930 Dégagez le chemin. Nous avons un patient en urgence ! 613 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 Mon Dieu ! 614 00:39:12,510 --> 00:39:14,220 Choc! 615 00:39:14,240 --> 00:39:16,740 - Chargez 150 joules. - Charge 150 joules. 616 00:39:27,460 --> 00:39:28,740 Chargement terminé. 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,460 Choc! 618 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Chargez 200 joules. 619 00:39:39,700 --> 00:39:41,400 Choc! 620 00:39:50,380 --> 00:39:53,300 À minuit le 1er janvier 2023. 621 00:39:53,320 --> 00:39:56,980 Le patient Ryu Sun-jae est décédé. 622 00:40:04,130 --> 00:40:06,300 Le décès malheureux de Ryu Sun-jae d'Eclipse 623 00:40:07,830 --> 00:40:08,880 Dernières nouvelles 624 00:40:08,900 --> 00:40:11,070 Le décès malheureux de Ryu Sun-jae d'Eclipse 625 00:40:11,100 --> 00:40:12,870 Sun Jae. 626 00:40:13,240 --> 00:40:16,540 Non, ça ne peut pas être vrai. 627 00:40:16,740 --> 00:40:18,470 Non. 628 00:40:21,080 --> 00:40:22,060 Ryu Sun Jae 629 00:40:22,080 --> 00:40:23,390 Ryu Sun Jae Profil 630 00:40:23,410 --> 00:40:25,500 Ryu Sun-jae était sur le point de annoncer sa retraite. 631 00:40:25,520 --> 00:40:27,220 Ryu Sun-jae souffrait de dépression... 632 00:40:28,950 --> 00:40:30,950 et d'anxiété et il prenait des médicaments. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,940 Tu avais l'air froid. 634 00:40:35,960 --> 00:40:38,370 Non, ce n’est pas vrai. 635 00:40:38,390 --> 00:40:40,860 Vous étiez en vie il y a un instant. 636 00:40:41,760 --> 00:40:43,850 Ryu Sun-jae est supposé s'être suicidé. 637 00:40:44,770 --> 00:40:46,530 Merci... 638 00:40:46,870 --> 00:40:48,670 pour rester en vie. 639 00:40:51,910 --> 00:40:53,710 Sun Jae. 640 00:40:54,340 --> 00:40:56,760 Tu devrais vivre ta vie aujourd'hui, 641 00:40:56,780 --> 00:40:58,750 parce que c'est une belle journée. 642 00:40:59,450 --> 00:41:01,720 Il a même neigé aujourd'hui. 643 00:41:01,920 --> 00:41:04,850 Vous aimez les journées enneigées. 644 00:41:05,490 --> 00:41:09,220 Pourquoi n’as-tu pas continué à vivre ta vie aujourd’hui ? 645 00:41:42,720 --> 00:41:44,310 Sol. 646 00:41:44,330 --> 00:41:46,840 Vous êtes en train de vous endormir, n'est-ce pas ? 647 00:41:46,860 --> 00:41:50,050 Quel genre de rêve as-tu est-ce que cela vous a fait un deuil amer ? 648 00:41:50,070 --> 00:41:51,450 Bouledogue? 649 00:41:51,470 --> 00:41:53,170 "Bouledogue"? 650 00:41:55,970 --> 00:41:57,350 Pour l’amour de Dieu. 651 00:41:57,370 --> 00:41:58,390 Suis-je dans une salle de classe ? 652 00:41:58,410 --> 00:41:59,720 Oui, vous êtes dans une salle de classe. 653 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 Cela ne peut pas être votre chambre principale, n'est-ce pas ? 654 00:42:01,510 --> 00:42:03,460 Vous rêvez encore, n'est-ce pas ? 655 00:42:03,480 --> 00:42:05,760 Droite. Est-ce un rêve ? 656 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 "Est-ce un rêve ?" 657 00:42:07,220 --> 00:42:08,530 Regardez-vous. 658 00:42:08,550 --> 00:42:10,870 Levez-vous immédiatement ! 659 00:42:10,890 --> 00:42:13,520 Un deux trois! 660 00:42:14,420 --> 00:42:17,760 Mon Dieu. Tenez-vous derrière la classe jusqu'à ce que vous soyez complètement réveillé. 661 00:42:18,060 --> 00:42:20,710 D'accord. Où étions-nous ? Page 64 ? 662 00:42:20,730 --> 00:42:23,430 Ouvrir la page 64... 663 00:42:23,500 --> 00:42:25,270 Que fais-tu ? 664 00:42:29,340 --> 00:42:31,340 Est-ce vraiment un rêve ? 665 00:42:32,540 --> 00:42:34,310 Est-ce que ça veut dire... ? 666 00:42:35,910 --> 00:42:37,650 C'est le lycée Jagam ! 667 00:42:41,650 --> 00:42:42,760 Je suis sol ! 668 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 Où vas-tu? 669 00:42:44,290 --> 00:42:46,290 Je suis sol ! 670 00:42:56,030 --> 00:42:57,610 Où est Sun-jae? 671 00:42:57,630 --> 00:42:58,910 Quoi? 672 00:42:58,930 --> 00:43:00,650 Où est Sun-jae? 673 00:43:00,670 --> 00:43:03,510 Piscine intérieure Galhyun 674 00:43:06,510 --> 00:43:08,520 Le concours simulé de Park Tae-hwan... 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,960 - aux Jeux olympiques d'été de Pékin en 2008... - Please check it. 676 00:43:10,980 --> 00:43:13,010 ...va commencer dans un instant. 677 00:43:13,050 --> 00:43:14,980 Maintenant. 678 00:43:16,020 --> 00:43:19,820 Athlètes, veuillez vous rendre à l’arène maintenant. 679 00:43:36,640 --> 00:43:39,070 Entraînement de compétition simulée aux Jeux olympiques de Pékin 2008 680 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 One, two, 681 00:44:03,900 --> 00:44:06,110 three, four. 682 00:44:06,130 --> 00:44:08,650 Le temps est incroyable aujourd'hui. 683 00:44:08,670 --> 00:44:11,640 Cela semble être le signe d’un été éblouissant. 684 00:44:12,410 --> 00:44:15,220 Le chanteur Bob Marley a dit quelque chose comme ceci. 685 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 "The Sun is shining." 686 00:44:16,980 --> 00:44:18,690 "The weather is sweet." 687 00:44:18,710 --> 00:44:21,680 "Ça donne envie de bouger ses pieds dansants." 688 00:44:23,790 --> 00:44:25,430 It's a dazzling day... 689 00:44:25,450 --> 00:44:27,970 qui fait battre ton cœur, 690 00:44:27,990 --> 00:44:30,390 vous rappelant quelqu'un que vous chérissez. 691 00:44:32,960 --> 00:44:35,980 Même si juste une seconde s'écoule, le présent devient le passé. 692 00:44:36,000 --> 00:44:38,710 Le moment le plus spécial de votre vie... 693 00:44:38,730 --> 00:44:42,680 serait aujourd'hui là où tu restez avec votre proche. 694 00:44:42,700 --> 00:44:45,520 Avant qu'il ne soit trop tard, 695 00:44:45,540 --> 00:44:48,510 courez vers votre proche dès maintenant. 696 00:46:42,790 --> 00:46:44,860 Sun-jae ! 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,190 Qui est-ce? 698 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 Sortir! 699 00:47:30,670 --> 00:47:32,470 Que fais-tu? 700 00:47:37,950 --> 00:47:41,560 Tu as dû avoir du mal seul, me sentant si seul. 701 00:47:41,580 --> 00:47:44,600 Tu ne pouvais même le dire à personne tu avais du mal. 702 00:47:44,620 --> 00:47:47,300 Je ne savais pas que tu souffrais autant. 703 00:47:47,320 --> 00:47:49,560 Je suis désolé de ne pas l'avoir remarqué. 704 00:47:53,760 --> 00:47:55,830 Je t'aime, Sun-jae. 705 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Vous n'avez pas vu le panneau « entrée interdite » ? 706 00:48:03,480 --> 00:48:05,190 - Faites-la sortir ! - Pourquoi? 707 00:48:05,210 --> 00:48:07,020 C'est un rêve. Laisse-moi juste rester avec lui. 708 00:48:07,040 --> 00:48:08,260 Sun Jae. 709 00:48:08,280 --> 00:48:10,760 Je t'aime, Sun-jae ! 710 00:48:10,780 --> 00:48:12,560 Sun-jae ! 711 00:48:12,580 --> 00:48:14,760 Lâche-moi ! 712 00:48:14,780 --> 00:48:17,080 Sun-jae ! 713 00:48:18,650 --> 00:48:20,230 Attendez. Lâche-moi. 714 00:48:20,250 --> 00:48:22,400 Donnez-moi un instant. 715 00:48:22,420 --> 00:48:24,010 Laissez-moi entrer juste un instant. 716 00:48:24,030 --> 00:48:25,040 Non. 717 00:48:25,060 --> 00:48:27,140 Ce jeu se déroule dans le plus strict secret. 718 00:48:27,160 --> 00:48:28,980 N'en parlez jamais à quelqu'un d'autre. 719 00:48:29,000 --> 00:48:30,240 Laisse-moi entrer juste une fois. 720 00:48:30,260 --> 00:48:32,430 Si tu comprends, tu devrais partir maintenant. 721 00:48:32,470 --> 00:48:35,600 Est-ce que ça va ? 722 00:48:35,900 --> 00:48:38,210 Non, ça fait mal. 723 00:48:40,980 --> 00:48:42,780 Ça fait mal ? 724 00:48:42,810 --> 00:48:44,580 Pourquoi? 725 00:48:48,180 --> 00:48:50,300 Pourquoi ne puis-je pas me réveiller du rêve ? 726 00:48:50,320 --> 00:48:53,450 Je cherchais définitivement la montre de Sun-jae. 727 00:48:59,260 --> 00:49:00,680 je l'ai trouvé, 728 00:49:00,700 --> 00:49:02,510 et... 729 00:49:02,530 --> 00:49:04,570 alors... 730 00:49:08,740 --> 00:49:10,570 Pas question. 731 00:49:13,710 --> 00:49:15,820 Ton corps restera, 732 00:49:15,840 --> 00:49:17,580 mais ton esprit quittera ce monde... 733 00:49:17,610 --> 00:49:19,890 quand vous aurez accompli le temps dans ce monde. 734 00:49:19,910 --> 00:49:24,100 Votre esprit traverse le long pont Sanzu... 735 00:49:24,120 --> 00:49:26,720 aller aux enfers. 736 00:49:27,020 --> 00:49:28,740 Suis-je... 737 00:49:28,760 --> 00:49:30,660 mort ? 738 00:49:45,670 --> 00:49:47,410 Hé. 739 00:49:51,350 --> 00:49:53,980 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 740 00:49:58,590 --> 00:50:00,350 Hé. 741 00:50:00,590 --> 00:50:02,320 Je suis désolé. 742 00:50:02,790 --> 00:50:05,460 Nous sommes morts, n'est-ce pas ? 743 00:50:06,660 --> 00:50:08,400 Quoi? 744 00:50:12,400 --> 00:50:14,180 Es-tu un fantôme ? 745 00:50:14,200 --> 00:50:15,970 "Un fantôme" ? 746 00:50:20,740 --> 00:50:22,510 Tu es Sun-jae. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,660 Hé, pourquoi tu pleures ? 748 00:50:26,680 --> 00:50:29,700 Droite. Je peux le voir. 749 00:50:29,720 --> 00:50:32,050 Ça veut dire que je suis mort. 750 00:50:34,460 --> 00:50:36,290 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 751 00:50:36,860 --> 00:50:37,970 Ici. 752 00:50:37,990 --> 00:50:39,010 J'ai la même montre. 753 00:50:39,030 --> 00:50:41,180 C'est à toi. Prends-le. 754 00:50:41,200 --> 00:50:42,740 - C'est le mien ? - Oui. 755 00:50:42,760 --> 00:50:44,830 C'est en fait mieux. 756 00:50:45,330 --> 00:50:46,410 Je vais avec toi. 757 00:50:46,430 --> 00:50:49,600 Je vais avec toi, donc tu ne le fais pas je me sens seul sur le chemin. 758 00:50:51,970 --> 00:50:54,920 Mais qu'en est-il de ma pauvre mère ? 759 00:50:54,940 --> 00:50:59,160 Maman. Grand-mère. 760 00:50:59,180 --> 00:51:00,160 Non. 761 00:51:00,180 --> 00:51:02,980 Je n'ai pas encore traversé le pont. Il doit y avoir un moyen. 762 00:51:03,780 --> 00:51:05,330 Revenons ensemble. 763 00:51:05,350 --> 00:51:07,400 Ne traversez jamais ce pont. 764 00:51:07,420 --> 00:51:09,690 Je devrais le faire si je veux rentrer à la maison. 765 00:51:09,960 --> 00:51:11,690 Non. 766 00:51:11,890 --> 00:51:13,810 Non, Sun Jae. Vous ne devriez pas traverser le pont. 767 00:51:13,830 --> 00:51:16,200 Oui, je devrais. 768 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 Non, Sun Jae. 769 00:51:19,630 --> 00:51:21,450 Vivons ensemble. D'accord? 770 00:51:21,470 --> 00:51:23,900 Vivons ensemble. 771 00:51:24,640 --> 00:51:26,510 « Vivons ensemble » ? 772 00:51:27,410 --> 00:51:28,460 Taxi! 773 00:51:28,480 --> 00:51:30,440 - Sun Jae ! - Taxis ! 774 00:51:32,050 --> 00:51:33,160 S'il vous plaît, allez tout droit. 775 00:51:33,180 --> 00:51:35,020 Sun-jae ! 776 00:51:38,420 --> 00:51:40,250 Il y a un taxi... 777 00:51:40,390 --> 00:51:42,190 aux enfers ? 778 00:51:49,260 --> 00:51:50,600 Maman 779 00:51:55,040 --> 00:51:56,080 Bonjour ? 780 00:51:56,100 --> 00:51:57,320 Où es-tu?! 781 00:51:57,340 --> 00:51:59,610 J'ai entendu dire que tu avais séché l'école ! 782 00:51:59,640 --> 00:52:00,990 C'est vraiment la voix de maman. 783 00:52:01,010 --> 00:52:02,660 Arrêtez de bavarder et rentrez vite à la maison. 784 00:52:02,690 --> 00:52:04,040 Si tu ne reviens pas dans une heure, 785 00:52:04,060 --> 00:52:07,280 tu vas prendre un train express pour les enfers ! 786 00:52:07,980 --> 00:52:09,820 Le monde souterrain ? 787 00:52:13,620 --> 00:52:14,620 Journal de formation 788 00:52:17,790 --> 00:52:18,960 Tests en sciences de l'exercice 789 00:52:22,430 --> 00:52:25,310 Oh, mon Dieu. Sun-jae, le Mako à nageoires courtes. 790 00:52:25,330 --> 00:52:27,980 Qu'est-ce que "Shortfin Mako" ? C'est bizarre. 791 00:52:28,000 --> 00:52:30,750 Hé. Jo Oh-ryeon, le phoque asiatique. 792 00:52:30,770 --> 00:52:32,080 Park Tae-hwan, le garçon marin. 793 00:52:32,100 --> 00:52:34,870 Il faut aussi un surnom. 794 00:52:35,180 --> 00:52:37,330 Comment s'est passé le match aujourd'hui ? 795 00:52:37,350 --> 00:52:39,310 Ce n'était même pas une compétition officielle, 796 00:52:39,480 --> 00:52:40,900 mais... 797 00:52:40,920 --> 00:52:41,960 les disques étaient bons. 798 00:52:41,980 --> 00:52:44,300 Je le savais. Je suis fier de toi, mon fils. 799 00:52:44,320 --> 00:52:47,130 Je savais que tu y arriverais. 800 00:52:47,150 --> 00:52:48,570 Comment était ton épaule ? 801 00:52:48,590 --> 00:52:50,560 Bien sûr, c'était bien. 802 00:52:54,160 --> 00:52:56,760 Père, je vais manger. 803 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 Oui. À plus tard. 804 00:53:07,410 --> 00:53:11,030 Tu as dû avoir du mal seul, me sentant si seul. 805 00:53:11,050 --> 00:53:13,930 Tu ne pouvais même le dire à personne tu avais du mal. 806 00:53:13,950 --> 00:53:16,620 Je ne savais pas que tu souffrais autant. 807 00:53:16,650 --> 00:53:18,900 Je suis désolé de ne pas l'avoir remarqué. 808 00:53:18,920 --> 00:53:20,950 Je t'aime, Sun-jae. 809 00:53:23,060 --> 00:53:25,030 Elle n’était pas saine d’esprit. 810 00:53:28,300 --> 00:53:30,030 Quoi? 811 00:53:32,700 --> 00:53:35,470 Quoi? Le mien était ici. 812 00:53:36,440 --> 00:53:39,170 Pourquoi m'a-t-elle donné ça, alors ? 813 00:53:43,680 --> 00:53:44,780 Vidéos et DVD d'or 814 00:53:45,980 --> 00:53:46,960 À louer 815 00:53:47,820 --> 00:53:48,980 34-1 Nuri-dong 816 00:53:51,320 --> 00:53:53,020 Pas question. 817 00:53:53,320 --> 00:53:55,420 Cela ressemble exactement à ce qui se passait dans le passé. 818 00:53:55,490 --> 00:53:58,230 L'ensemble du quartier a été réaménagé. 819 00:54:04,500 --> 00:54:08,000 Revenez à votre position comme si vous n'aviez pas attaqué. 820 00:54:08,840 --> 00:54:10,540 Maman? 821 00:54:11,740 --> 00:54:14,410 Venez ici. 822 00:54:15,840 --> 00:54:18,990 Hé. Où es-tu allé... 823 00:54:19,010 --> 00:54:21,280 après avoir laissé ton sac à l'école ? 824 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 Maman. 825 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Pourquoi as-tu l'air si jeune ? 826 00:54:25,020 --> 00:54:27,740 La flatterie ne sert à rien, espèce de punk. 827 00:54:27,760 --> 00:54:29,670 Pourquoi as-tu séché l'école ? Où êtes-vous allé? 828 00:54:29,690 --> 00:54:31,270 Vous êtes maintenant en terminale au lycée. 829 00:54:31,290 --> 00:54:33,470 Pourquoi as-tu fait quelque chose tu ne l'as jamais fait auparavant ? 830 00:54:33,490 --> 00:54:36,430 - Attendez. Attendez. - Mon Dieu. 831 00:54:38,830 --> 00:54:41,270 "Année 2008" ? 832 00:54:44,410 --> 00:54:47,860 Ma petite-fille a sûrement bonne chance quand il s'agit de nourriture. 833 00:54:47,880 --> 00:54:50,090 Entrez. Buvez le misugaru. 834 00:54:50,110 --> 00:54:51,790 Grand-mère. 835 00:54:51,810 --> 00:54:54,800 Oh, mon Dieu. Ne cours pas. 836 00:54:54,820 --> 00:54:57,250 Vous aurez faim. 837 00:54:57,520 --> 00:54:59,300 Grand-mère, regarde-moi. 838 00:54:59,320 --> 00:55:00,470 Qui suis-je ? 839 00:55:00,490 --> 00:55:03,620 Pourquoi demandez-vous? Tu es Sol, mon plus jeune petit-enfant. 840 00:55:06,360 --> 00:55:08,880 Droite. Je m'appelle Sol. 841 00:55:08,900 --> 00:55:10,630 Mon Dieu. 842 00:55:12,030 --> 00:55:13,010 Rappelle-moi. 843 00:55:13,030 --> 00:55:16,280 Répétez mon nom. 844 00:55:16,300 --> 00:55:18,270 Sol. 845 00:55:20,570 --> 00:55:22,820 Pourquoi pleures-tu ? 846 00:55:22,840 --> 00:55:25,480 Qui t'a fait pleurer ? 847 00:55:26,210 --> 00:55:27,980 Grand-mère. 848 00:55:28,620 --> 00:55:30,320 Oh, mon Dieu. 849 00:55:30,950 --> 00:55:32,650 Là, là. 850 00:55:54,110 --> 00:55:55,880 Je suis sol 851 00:56:26,340 --> 00:56:28,210 Si c'est juin, 852 00:56:28,610 --> 00:56:31,110 c'était avant que l'accident ne se produise. 853 00:56:50,460 --> 00:56:52,430 Maman. 854 00:56:53,030 --> 00:56:54,820 Grand-mère. 855 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 Oui. 856 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 Pourquoi pleures-tu ? 857 00:57:02,610 --> 00:57:05,050 C'est bizarre. 858 00:57:05,480 --> 00:57:08,950 Je ne sens pas mes jambes. 859 00:57:09,780 --> 00:57:11,890 Que m'est-il arrivé ? 860 00:57:13,290 --> 00:57:15,290 Je ne m'en souviens pas. 861 00:58:04,370 --> 00:58:08,680 Vais-je ouvrir les yeux ici demain ? 862 00:58:23,460 --> 00:58:26,030 Et si tout disparaît comme une illusion... 863 00:58:26,230 --> 00:58:28,180 quand je me réveille, 864 00:58:28,200 --> 00:58:30,960 comme si c'était un rêve une nuit d'été ? 865 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 Je ne peux pas bouger mes jambes. 866 00:58:59,790 --> 00:59:01,640 Je le savais. 867 00:59:01,660 --> 00:59:03,530 C'était un rêve. 868 00:59:08,370 --> 00:59:10,070 Hé! 869 00:59:11,870 --> 00:59:13,570 Quoi? 870 00:59:16,880 --> 00:59:18,650 Que se passe-t-il? 871 00:59:21,080 --> 00:59:22,920 Geum. 872 00:59:23,150 --> 00:59:25,200 Je suis-geum. 873 00:59:25,220 --> 00:59:27,470 Mon frère! 874 00:59:27,490 --> 00:59:29,590 Je suis désolé. 875 00:59:32,760 --> 00:59:35,100 Je vais à l'école ! 876 00:59:43,670 --> 00:59:47,120 Assurez-vous d'apporter un petit parapluie quand tu sors aujourd’hui. 877 00:59:47,140 --> 00:59:48,660 Alors que l'atmosphère devient instable, 878 00:59:48,690 --> 00:59:51,330 de la pluie est prévue dans de nombreux endroits, 879 00:59:51,350 --> 00:59:53,570 Surtout à Séoul et Régions de la province de Gyeonggi, 880 00:59:53,590 --> 00:59:56,390 de brèves averses sont attendues se former en raison de la chaleur intense, 881 00:59:56,410 --> 00:59:58,830 offrant un soulagement temporaire de la chaleur. 882 00:59:58,850 --> 01:00:00,770 De légères averses sont attendues... 883 01:00:00,790 --> 01:00:03,890 pendant la matinée. 884 01:00:07,460 --> 01:00:09,810 Non, je ne veux pas. 885 01:00:09,830 --> 01:00:11,580 D'accord. Courons. 886 01:00:11,600 --> 01:00:13,900 Courir? Je n'en ai vraiment pas envie. 887 01:00:14,300 --> 01:00:16,440 Je devrais le lui rendre. 888 01:00:24,950 --> 01:00:27,060 Attendez-moi. 889 01:00:27,080 --> 01:00:28,260 Nous devrions sortir. 890 01:00:28,280 --> 01:00:31,180 - Hé. - Ne le fais pas. 891 01:00:37,320 --> 01:00:40,290 - Oui! C'est presque fini ! - Dépêche-toi et viens. 892 01:00:44,330 --> 01:00:46,170 Sun Jae. 893 01:00:49,900 --> 01:00:52,810 Dernières nouvelles 894 01:00:53,710 --> 01:00:55,410 Soleil. 895 01:00:57,580 --> 01:00:59,280 Comment s'est passé le concours simulé hier ? 896 01:00:59,300 --> 01:01:00,330 Lâche-moi. 897 01:01:00,350 --> 01:01:01,530 Alors, ça s'est bien passé ou pas ? 898 01:01:01,550 --> 01:01:03,720 Bien sûr, j’ai bien fait. 899 01:02:41,280 --> 01:02:43,380 Pourquoi pleures-tu ? 900 01:02:48,220 --> 01:02:49,400 Pourquoi pleures-tu, alors ? 901 01:02:49,420 --> 01:02:51,320 Je ne t'ai pas fait pleurer. 902 01:03:06,310 --> 01:03:08,920 Nous tenons à remercier Park Tae-hwan, Kwon Yu-ri, Han Seung-yeon, 903 01:03:08,940 --> 01:03:10,860 et Lee Su-ji pour leurs apparitions spéciales. 904 01:03:21,220 --> 01:03:24,340 Joli coureur 905 01:03:24,360 --> 01:03:27,660 Je dois me rapprocher de quelqu'un. Que dois-je faire? 906 01:03:28,030 --> 01:03:29,180 Arrêtez de fumer. 907 01:03:29,200 --> 01:03:30,980 Abandonner. Non. 908 01:03:31,000 --> 01:03:32,880 M'avez-vous déjà vu, par hasard ? 909 01:03:32,900 --> 01:03:34,510 Même si je l'ai fait, je ne l'ai pas fait. 910 01:03:34,530 --> 01:03:35,920 Salut. Mon Dieu. 911 01:03:35,940 --> 01:03:37,380 Ils aiment Kim Tae-seong. 912 01:03:37,400 --> 01:03:39,290 - Qui est Kim Tae Seong ? - Vous ne le connaissez pas ? 913 01:03:39,310 --> 01:03:41,460 - Vous êtes Ryu Sun-jae, n'est-ce pas ? - Qui es-tu? 914 01:03:41,480 --> 01:03:44,280 Sun-jae, tu ne devrais pas participer lors du prochain concours. 915 01:03:46,810 --> 01:03:48,330 Qui es-tu? 916 01:03:48,350 --> 01:03:50,000 Pourquoi diable me fais-tu ça ? 917 01:03:50,030 --> 01:03:51,400 Parce que je veux te protéger. 918 01:03:51,420 --> 01:03:54,220 J'essaie n'importe quoi parce que je dois te sauver.